25.000
L'OISEAU AU PLUMAGE DE CRYSTAL
MEURTRE MYSTERIEUX D'UNE JEUNE FEMME LE 3EME EN UN MOIS
"Il Giorno", s'il vous plaît.
Merci.
Ça continue.
Dépêche-toi Carlo. Il est tard !
Du calme. Il attendra.
Les experts ont publié ton ouvrage. Ils l'ont trouvé excellent.
Quel honneur !
Sam Dalmas, l'espoir de la littérature des Etats-Unis,...
...réduit à faire un bouquin sur les différents types d'oiseaux rares.
J'aurai peut-être un prix ?
- Comment va Giulia ? - Bien.
Elle est partie en voyage depuis un mois. Elle doit rentrer ce soir.
- Toujours amoureux ? - Oui, toujours.
Elle vient avec moi à New York. Nous partons après-demain.
- C'est du sérieux, alors ? - Oui.
- Bonjour. - Bonjour.
En rentrant, j'irai voir un ami. J'ai deux mots à lui dire.
J'étais incapable d'écrire une ligne depuis deux mois...
"Va en Italie", m'a-t-il dit avec des trémollos dans la voix.
"Tu as besoin de calme et de tranquillité".
"L'italie, c'est le pays de la poésie. Il ne s'y passe jamais rien".
Qu'il aille en enfer !
Et je suis venu. Il avait réussi à me convaincre.
J'ai visité le pays et ses monuments.
J'ai goûté les spaghettis, le vin, et l'atmosphère. Superbe !
Mais ça n'a pas réglé mon problème et j'ai toujours pas d'inspiration.
Je n'aurais pas pu payé mon billet de retour si tu ne m'avais pas trouvé ce travail.
Tu t'en es très bien sorti !
Voici votre chèque, M. Dalmas.
- Tu ne veux pas un exemplaire ? - Le chèque me suffit.
Ouvrez la porte !
Je ne peux pas ouvrir ! Comment ouvre-t-on ?
Courage, approchez !
Appelez la police !
La police !
J'ai fait appeler la police !
Le poux est faible mais ça n'a pas l'air très grave.
Elle n'a pas perdu beaucoup de sang.
- Messieurs. Au travail. - Oui, Commissaire.
Relevez les empreintes.
Bonsoir.
Je suis le Commissaire Morosini.
- Dites-moi ce que vous savez. - Ce que je sais ?
Ce qui s'est passé. Tout ce que vous avez vu et entendu.
- Comment va-t-elle ? - Elle s'en sortira, grâce à vous.
- Quel est votre nom ? - Sam Dalmas.
- Vous êtes Anglais ? - Non, Américain.
Je passais devant la galerie et j'ai vu de la lumière.
J'ai aperçu, là haut, un homme et une femme qui se battaient.
Couchez-la en douceur. Elle a besoin d'une transfusion en urgence.
Laissez-moi entrer ! Je suis le propriétaire de la galerie !
Monica !
- Qu'est-il arrivé ? - Laissez-la tranquille.
- C'est grave ? - Non, elle est juste blessée.
Ne restez pas là.
Laissez-moi. Je suis Alberto Ranieri, son mari.
Excusez-moi.
Monica, parle-moi.
Laissez-là.
- Qui a fait ça ! - Nous l'ignorons.
Espérons que votre femme sera capable de nous le dire.
Que faisait-elle dans la galerie à une heure aussi tardive ?
Elle vérifiait la comptabilité.
Je devais passer la chercher.
Allons, écartez-vous !
Reculez, s'il vous plaît !
Où en étions-nous ?
J'ai vu quelque chose d'étrange.
Une sorte d'impression.
Je ne sais comment dire, mais il y a un détail qui m'échappe.
Réfléchissez. Essayez de vous rappeler.
C'est ce que je fais, mais je n'y arrive pas.
Voyons si je peux vous aider.
Vous avez vu quelqu'un sortir par cette porte.
Oui, mais il faisait sombre. Je voyais très mal la porte...
Ne touchez à rien !
Faites comme nous, gardez les mains dans vos poches.
Ça permet de ne pas perdre d'indice. Et ça évite bien des problèmes.
Sous l'escalier se trouve une statue de guerrier...
... contre le mur il y a un bronze et une branche qui semble pétrifiée...
Au rez de chaussée il y a des traces de sang irrégulières...
... qui vont de la porte de service jusqu'à environ 3 mètres de la porte vitrée.
A part ce sang, il n'y a aucune trace de lutte.
- Elle aurait descendu cette escalier. - Elle l'a vraiment descendu.
On va mesurer de la porte vitrée à l'escalier.
Du sang.
Assez, j'en peux plus !
Je vous ai raconté cette sale histoire une centaine de fois.
Je vous ai dit tout ce que je savais, jusqu'au moindre détail.
Je ne connais pas cette femme. Je ne l'avais jamais vue.
Reprenons depuis le début. Essayez de vous souvenir.
A quoi ressemblait la silhouette que vous avez vu s'échapper ?
Je ne distinguais rien. J'étais trop loin de la porte.
Ecoutez, je suis fatigué.
Je pars pour les Etats-Unis après demain et j'ai des choses à régler.
- Vraiment ? Vous avez réservé ? - Oui.
- Vous avez votre passeport ? - Oui.
- Je peux le voir ? - Biensûr.
Merci.
- Qu'y-a-t-il ? - Mon passeport !
Je vais le garder, pour l'instant.
Mais sans passeport je ne peux plus partir !
Vous ne partez plus. Vous êtes un témoin trop important.
Vous avez vu quelque chose d'essentiel dont vous ne pouvez vous souvenir.
Tant que ce point ne sera pas éclairci vous resterez ici.
Comment ça, je reste ici ?
Peut-être ignorez-vous que dans notre ville, au cours du dernier mois,
trois meurtres inexplicables ont été commis.
Trois meurtres de femmes. Sans mobiles apparents.
Nous sommes convaincu de la présence en ville, d'un dangereux maniaque.
Ce qui rend notre enquête particulièrement difficile,
et c'est pourquoi je demande votre collaboration,
c'est qu'il s'agit certainement d'un cas de folie lucide.
Dans sa vie quotidienne ce doit être une personne normale,
qui doit se comporter comme nous...
... ou comme vous.
- Moi ? - Oui, pourquoi pas ?
Supposons que vous êtes ce détraqué:
Vous entrez dans la galerie, vous agressez cette femme,
mais au moment de vous enfuir vous vous retrouvez coincé entre les portes.
Vous êtes complètement fou !
Vous ne pouvez pas attraper un étranger et l'accuser froidement de meurtre !
Personne ne vous accuse.
C'est une garde à vue arbitraire ! Je veux prévenir mon Consulat !
Voilà ! Appelez qui vous voulez. Y compris le président des Etats-Unis.
- Coriace, hein ? - Laisse-le...
Voici un double du rapport de Monti.
TWA ? Je souhaiterais annuler une réservation.
Le vol 121 pour New York, d'après-demain.
Oui, merci.
Attention !
- Vous êtes blessé ? Je peux vous aider ? - Non, ça va. Merci de votre aide.
Tu te pointes comme ça, après un mois.
T'as pas honte ?
- Tu ferais mieux de te coucher. - Oui.
Une dure journée de travail, mon trésor ?
J'ai seulement assisté à une tentative de meurtre...
... ensuite, j'ai été passé à tabac par la police...
... qui m'a confisquée mon passeport, nous empêchant de partir...
...et enfin, en venant ici, j'ai failli être décapité à la machette.
Tu vois, juste la routine.
Très bien, et maintenant dis-moi la vérité.
C'est marrant mais c'est la vérité.
Faites entrer les pervers. Regardez-les bien, M. Dalmas.
L'assassin est peut-être revenu voir si la femme était bien morte,
et qu'il vous a vu. C'est pourquoi il vous a attaqué.
Il se peut que ce soit un perverti sexuel.
Aldo Sarti, 42 ans, 8 condamnations, sadomasochiste.
Sandro Lorrani, 31 ans, exhibitionniste, 12 condamnations.
Mario Zandri, 66 ans, sodomite.
Giacomo Rossi, 50 ans, 3 condamnations pour détournement de mineurs.
Rubatelli Luigi, surnommé Ursula Andress...
Non ! Petrini !
- Oui ? - Qu'est-ce qu'il fait là, lui ?
Combien de fois dois-je vous le dire ?
Ursula Andress va dans le groupe des travestis, pas des pervers.
J'espère bien !
Venez, j'ai quelque chose d'intéressant à vous montrer.
Nous avons soumis ce gant à des analyses microscopiques
...et nous avons récolté de nombreuses informations.
Le sang est du même groupe que celui de Monica Ranieri.
L'assassin devait donc le porter quand il l'a attaquée.
Regardez ces grains. Ce sont des traces de tabac
qui prouvent que l'assassin fume des cigares très chers.
Les marques de tabac laissées dans le gant révèlent que l'assassin fume des Havane.
A présent, jetez un oeil à cela.
C'est la découverte la plus importante que nous ayons faite.
C'est une fibre de cachemire produite uniquement en Angleterre.
Nous l'avons trouvée à l'intérieur du gant.
En conclusion, ce que nous savons avec certitude, c'est...
que c'est un homme qui fume des cigares...
vêtu avec élégance... et surtout qu'il est gaucher.
L'usure du gant gauche le confirme.
Puis nous avons soumis le gant à divers tests scientifiques
et nous avons rentré les données récoltées dans l'ordinateur.
- Vous l'avez fait ? - Tout est prêt.
Allons voir ça.
Voici le profil de l'homme que nous cherchons...
reconstitué avec une exactitude d'environ 90%.
Voici les premières données personnelles.
Statistiquement, ce que nous savons peut s'appliquer...
à environ 150 000 habitants de cette ville.
La plupart de ceux que nous pourrions soupçonner sont actuellement en prison.
Alors, qu'attendez-vous ?
Vous croyez que c'est facile de contrôler 150 000 personnes ?
J'avoue que je n'ai pas vraiment de piste, juste des intuitions.
Mais je reste persuadé que vous avez bien vu le visage de l'assassin cette nuit là.
Je vous ai déjà dit que non.
Essayez de vous concentrer, M. Dalmas. Revivez cette nuit là.
C'est inutile.
J'ai déjà essayé une dizaine de fois.
Je sais que quelque chose m'échappe, mais je ne sais pas quoi.
Monica Ranieri est sortie de l'hôpital.
Elle est rentrée à son appartement rue de Bruxelles, numéro 35.
Je peux partir, alors ?
- A quel étage ? - Cinquième.
Désolé, M. Dalmas, mais ma femme ne peut voir personne.
Elle a pris un sédatif et elle dort, à présent.
Vous comprenez, après ce qui vient de se passer...
De quoi vouliez-vous lui parler ?
Rien de spécial.
Je voulais reconstituer ce qui s'est passé cette nuit là.
Je crois avoir vu quelque chose d'important qui permettrait l'arrestation de l'agresseur.
Mais je ne m'en souviens pas et...
peut-être que votre femme aurait pu m'aider.
Ma femme a déjà dit à la police tout ce qu'elle savait à plusieurs reprises.
Il n'y a aucune raison de la tourmenter à nouveau.
Très bien.
Puis-je vous poser une question idiote ?
Faites donc.
Quelle est votre taille ?
1,82 m. Pourquoi ?
Pour rien.
Simple curiosité.
- Autre chose ? - Non.
Veuillez m'excuser pour le dérangement.
- Vous cherchez vos cigarettes ? - Oui.
Les voici !
Au revoir, M. Ranieri.
- Tu aurais du jouer ce cheval. - Oui, je sais.
Première victime:
Vendeuse dans un magasin d'antiquités.
Elle partait chaque soir à la même heure...
...et elle a été retrouvée dans un parc. - Un parc ?
A 3 kilomètres du magasin, dans la direction opposée à sa maison.
- Je me pose 2 questions. - Lesquelles ?
Pourquoi si loin et pourquoi dans un parc ?
Elle allait peut-être voir son fiancé.
Seconde victime:
Une prostituée.
Assassinée sous un pont où elle raccolait ses clients.
On a soupçonné son souteneur, un certain Garullo.
Mais son alibi était irréfutable.
Où peut-on le trouver ?
Impossible. Il est en prison. Du moins, il y était le mois dernier.
- La troisième. - Numéro 3:
Une étudiante.
Elle a été assassinée en rentrant du cinéma.
Et maintenant ?
Je vais commencer par la première. Par l'antiquaire.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous désirez ? - Oui, tout à fait.
Vous vous intéressez aux porcelaines.
Vous avez du goût. Ces pièces sont magnifiques.
Particulièrement rares.
- Combien coûte celle-ci ? - 300.
Mais on peut négocier.
N'est-ce pas ici que travaillait cette pauvre fille ?
Pardon ?
Cette fille récemment assassinée.
Pauvre fille. Quelle horrible fin !
Comment était-elle ?
Très séduisante, mais...
un peu particulière, vous comprenez ?
Certains disaient qu'elle préférait les femmes.
Ça ne me dérange pas. Je ne suis pas raciste.
Bien au contraire !
Je me souviens de ce soir là comme si c'était hier.
Je n'avais rien vendu de la journée.
J'étais sur le point de fermer.
Puis quelqu'un a acheté un tableau.
C'est vous qui l'avez vendu ?
Non, c'est la fille. Moi je faisais les comptes.
Et puis elle est partie sans me dire bonsoir.
Peu de temps après, on l'a retrouvée morte.
A quoi ressemblait ce tableau ?
Très étrange. C'était un naïf, mais particulièrement macabre.
- Vous voulez le voir ? - Vous l'avez encore ?
Non, seulement une photo pour mes archives.
Oui, ça m'intéresserait.
Je vais vous la montrer.
La voici.
- Vous pouvez me la prêter ? - Non, vraiment je ne peux pas...
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la photo d'un tableau étrangement lié aux meurtres.
Il a quelque chose de malsain.
Tu trouves ?
Chéri !
Il me donne des frissons.
- Vous avez des ennuis, Mlle ? - Non , aucun.
Bonne soirée.
Dis-moi, c'est vraiment nécessaire ?
- Quoi donc ? - Que tu joues au détective ?
C'est pas un peu ridicule ?
Et dangereux, aussi ?
- Tiens. - Merci.
Tu sais quoi ?
J'ai l'impression d'être très proche de la vérité.
Que m'arrive-t-il ? Cette histoire tourne à l'obsession.
- Qui est-ce ? - Morosini.
- Bonjour. Comment ça va ? - Bien. Entrez.
J'ai cru m'être trompé d'adresse.
- Personne d'autre dans cette maison ? - Non.
Elle va bientôt être démolie.
Ma location se termine dans une semaine,
alors ils m'ont laissé jusque là.
- Un café ? - Merci, volontiers.
Ça me fera du bien. Après la nuit que j'ai passée !
Merci.
Du nouveau ?
Tenez.
- Quand ? - Cette nuit.
Une jeune femme de 28 ans qui vivait seule.
Toujours la même chose:
Aucun indice, aucune piste. Bref, rien du tout.
Et les journalistes voient des rapports entre les trois meurtres.
Je te présente le commissaire Morosini.
Enchanté.
Excusez-moi.
On ne s'est pas déjà rencontrés ?
- Non, je suis sûre que non. - Regarde ça.
Mon dieu !
Evidemment, si je suis venu à cette heure-ci...
c'est pour une raison bien précise.
J'aimerais que vous veniez au commissariat avec moi.
Pourquoi ne le laissez-vous pas tranquille ?
Calme-toi.
C'est un étranger et vous lui faites risquer sa vie.
On a déjà tenté de le tuer. Qui vous dit qu'on ne va pas réessayer ?
C'est du chantage ! Vous gardez son passeport,
et vous vous servez de lui.
On peut y aller ?
Excuse-moi.
Désolé.
- Alors ? - Alors, rien.
J'ai beau y penser et y repenser, mais toujours rien.
Je les vois luttant sur les marches. Ça c'est très clair.
Je ne me souviens de rien d'autre.
Pourtant, je sais qu'il y a autre chose.
- Merci. - Qu'allez-vous faire ?
Continuer à chercher, mais pour mon compte.
Vous allez avoir besoin de nos services ?
- Vous me faites déjà suivre, non ? - C'est pour votre protection.
J'aimerais parler au souteneur de la deuxième victime, Garullo.
Ce sera très facile.
Les journalistes sont là pour l'interview télévisée.
Allons faire le pitre devant quelques millions de téléspectateurs.
Qu'allez-vous dire ?
Je ne sais pas. Des mensonges et quelques recommandations.
Voilà quelle est la situation.
Pour l'instant, tout ce que je peux dire c'est que nous sommes sur une piste,
qui devrait nous conduire jusqu'au meurtrier.
J'appelle la population à conserver son calme,
et à transmettre à la police tout indice suspect.
Revenez dès que possible et restez en contact.
Commissaire Morosini.
Allo ?
J'ai beaucoup apprécié votre petit numéro à la télévision.
- Qui êtes-vous ? - Laissez-moi parler.
Je suis la personne que vous tenez tant à attraper.
Enregistrer la ligne directe de Morosini.
Vous n'avez aucune piste ni aucun indice.
Et pour vous prouver que je ne vous crains pas,
je vous annonce qu'avant la fin de la semaine, il y aura un cinquième meurtre.
Allo ?
Tenez bon, c'est très lourd !
C'est un bon exemple de sculpture cosmique.
L'agression ne nous a pas impressionnés.
Dans deux jours nous faisons une nouvelle exposition.
- Tout va changer, ici. - Oui, les sculptures seront remplacées.
- M. Ranieri. - Oui ?
Pouvez-vous venir vérifier la position du panneau ?
J'arrive tout de suite.
Vous m'excuserez. Content de vous avoir revu.
Le plaisir était pour moi.
Je voulais vous remercier pour l'autre nuit.
Sans votre intervention, ce maniaque m'aurait tuée.
Je suis à présent remise, mais...
... je suis terrorisée et je ne cesse de revivre cet affreux moment.
Viens voir un instant.
Merci.
- C'est naturel. - A bientôt.
Que dirais-tu de le placer ainsi ?
Il n'est pas parfaitement droit mais on le verra mieux d'en bas.
Oui, en effet. Tu as raison.
Oui, c'était une de mes filles, adieu.
Où vas-tu ?
Vous m'avez dit: "adieu".
Je le dis tout le temps pour... ne pas bégailler.
Ah d'accord !
Qu'attends-tu de moi ?
Je veux retrouver l'assassin.
C'est très bien, adieu. Mais je ne peux pas t'aider.
Les flics m'ont arrêté trois jours après sa mort.
Pauvre gosse !
Maintenant je suis en taule et mes filles travaillent sans moi.
Qui va les protéger contre ce monstre qui rôde dans les rues, adieu ?
- Pourquoi vous ont-ils arrêté ? - Pour rien.
Toutes les accusations sont fausses.
Ils disent que je tire profit de la prostitution.
Mais je suis innocent. Regarde !
Est-ce que j'ai une tête de proxénète ?
Dis la vérité. Est-ce que j'ai l'air d'un exploiteur de femmes ?
Biensûr, quand une fille me fait un petit cadeau, je dis pas non.
Biensûr. Que savez-vous sur l'assassin ?
Je pense que c'est pas un mec de notre milieu.
Nous on fait pas des coups comme ça.
Ce doit être un rupin.
Un type qui a du fric.
Il n'y a que ces gens là qui ont des idées pareilles.
Tu comprends, ces types-là ont une sorte de code d'honneur.
C'est pas le même que le nôtre...
C'est qui cet homme qui nous suit ?
C'est un homme de Morosini. C'est notre garde du corps.
Ce type en prison a une sorte de harem qui le fait vivre.
Taxi !
- Je crois qu'on va devoir marcher. - C'est pas plus mal.
Voilà sa philosophie, il attend tout des femmes et rien des hommes.
Cours !
Je m'en charge.
Reste là. C'est moi qu'ils veulent.
Dès que tu peux, avertis Morosini.
- Un homme veut me tuer ! - J'ai vu personne.
- C'est lui ! - Qui est-ce ?
Mme Johnson.
Avez-vous vu un homme avec une veste jaune ?
- Oui, monsieur. - Où est-il allé ?
Par là.
Il n'a pas tenu le coup. Alors, il a commencé à vomir.
Oui, je m'en souviens.
Le moment est venu d'aborder les problèmes qui nous concernent tous.
Ma parole, écoutez-moi !
Il y a d'abord le problème de l'assurance,
et celui des indemnités d'invalidité permanente.
Les gars, écoutez-moi !
L'agent est mort sans avoir repris connaissance.
Fracture de la colonne vertébrale et du crâne.
Vous pourriez reconnaitre l'agresseur ?
Un visage pareil ne s'oublie pas.
Il faut identifier tous les boxeurs de cette réunion.
Je veux leurs photos, leurs antécédents, tout ce qui les concerne. Allez !
Un instant.
Qu'un de nos meilleurs agents veille sur ces deux personnes.
Qu'ils soient surveillés jours et nuits.
Je m'excuse de vous avoir mis dans cette situation.
Suivez mon conseil :
Rentrez aux Etats-Unis.
Pas encore. Je sens que je m'approche de la vérité.
L'assassin sait très bien que je détiens un indice qui l'accuse.
C'est pourquoi il cherche à me tuer.
Au risque de se démasquer.
D'accord. Je m'arrangerai pour qu'on se voit dimanche.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Salut. - Salut, mon amour.
Quel... fils de pute. Il a voulu te descendre, adieu ?
- Oui, et il faut que je le retrouve. - Je vais t'aider.
Laisse-moi réfléchir.
J'y suis. J'ai le gars qu'il te faut.
Il prend cher mais il sait tout sur tout le monde.
Ça reste entre toi et moi. Ne dis rien à la police, adieu.
Sois tranquille.
Va au "Caramba" et trouves-y Filania. Dis lui que tu viens de la part d' "Adieu".
L'ascenseur... il n'y en a pas.
Qui êtes-vous ?
Je suis Filania;
Venez, entrez !
Après avoir monté 5 étages à pieds, moi j'en peux plus.
- Qui c'est ? - Une amie. On peut lui faire confiance.
- Asseyez-vous. - Non.
Allons droit au but:
Je ne sais rien,
je n'ai rien vu,
et je ne connais personne.
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
L'autre soir, un homme a tenté de me tuer avec un silencieux.
Il s'est sauvé et est entré à l'Hotel Palace.
Qu'y-a-t-il ?
- Il y a des micros ? - Non. Ecoute-moi.
Il y avait une réunion de boxeurs dans cet hotel. Et il était habillé...
- Tu veux l'envoyer en cabane ? - Non, je veux lui parler.
Non, rien à faire.
Cent.
- Cent quoi ? - Cent mille.
Tu ne vas pas...
Tiens.
Je ne peux pas.
- Quand est-ce qu'on se revoit ? - Jamais.
Peut-être demain matin.
Allo ?
Oui ?
Soyez raisonnable, M. Dalmas. Je vous donne un conseil amical:
Occupez-vous de vos affaires.
Cessez de jouer au détective. Ça pourrait-être dangereux.
Vous avez déjà eu un avertissement. Cela ne vous suffit pas ?
- Que devrais-je faire ? - Retournez en Amérique.
Oubliez tout cela. Ma patience a des limites.
Qui est à l'appareil ?
- Votre petite amie est avec vous ? - Oui.
C'est une belle jeune femme. Vous souhaiteriez sa mort ?
Parce que si vous ne cessez pas, je la tuerai !
Retournez en Amérique.
Oubliez tout cela. Ma patience à...
Vous avez entendu ce bruit ?
Je veux savoir ce que c'est.
Qu'est-ce qui peut bien faire ce bruit ? C'est l'unique piste que nous ayons.
Je m'en occupe.
Bien.
Que comptez-vous faire à présent ?
Je ne sais pas.
Quand ma vie seule était menacée c'était plus simple.
Maudit tableau. Il doit contenir un indice.
Peut-être que la femme ressemble à la première victime.
Le dessin est médiocre. Il pourrait représenter n'importe qui.
- Allo ? - C'est Filania. J'ai rien trouvé.
Mais si ça t'intéresse il y a un ancien boxeur qui s'appelle Siringa.
Il sait peut-être quelque chose. Il habite pas très loin.
Rue Angiolieri, au 39.
Allo ?
Il y a quelqu'un ?
Observez l'osciloscope.
A présent, écoutons l'autre enregistrement.
Vous avez remarqué la différence entre les deux enregistrements ?
Bien sûr.
Les oscilations sont différentes entre le premier et le deuxième.
Exactement !
Voyez vous, dans chaque voix humaine...
qu'importe qu'elle soit déguisée ou non,
il existe toujours un rapport d'intensité sonore
entre les ondes émises et les sons enregistrés.
Quand on analyse l'intensité des groupes vocaux de ces deux bandes,
on se rend compte que la première
va de 5 décibels dans les graves jusqu'à 12 dans les aigus,
alors que la seconde va seulement de 4 à 10.
- Qu'est-ce que ça signifie ? - Qu'il ne s'agit pas de la même personne.
- Vous en êtes sûr ? - Absolument.
- Il y aurait donc deux tueurs ! - Oui, apparemment.
Ou bien un seul qui cherche à nous induire en erreur et qui a un complice.
Ce complice pourrait être l'homme qui a voulu vous tuer,
et que vous avez retrouvé mort.
A présent, passons au son que nous devions analyser.
Nous l'avons isolé et comparé à des quantités d'autres sons similaires.
Nous l'avons comparé à des bruits produits par des outillages mécaniques...
...des usines, des grues, des portes électriques,
des machines à sous et autres appareils ménagers.
Mais jusqu'à présent, nous n'avons rien trouvé.
- Qu'allez-vous faire ? - Continuer nos expériences.
Très bien. Merci.
- Je ne serai pas là pour l'épilogue. - Que faite-vous ?
Je pars après-demain.
Il me semble avoir déjà dit ça.
Quarante pages ! Pleines d'aventures étranges.
J'ai retrouvé l'inspiration ! Avec des personnages et de l'action !
- Oui et alors ? - Ça m'a libéré... Prends ça.
Il m'est revenu l'envie d'écrire.
Tu t'es souvenu de la chose qui t'obsédait ?
Non. Impossible.
Tiens, écoute ça.
Il y a un bruit derrière la voix de l'assassin.
C'est peut-être une piste si on trouve son origine.
Attends un peu. Fais-le moi réécouter.
Alors ?
Je ne sais pas. Ça me rappelle quelque chose.
Non, je dois me tromper.
Et voilà !
Attends. Attends !
Tu sais...
j'arrive toujours pas à croire...
qu'on s'en va ce soir.
Tu crois que l'Amérique me plaira ?
Tu veux bien que j'emporte l'enregistrement ?
Je pourrais, peut-être, trouver quelque chose.
Si c'est le cas je te téléphone.
Salut !
Tu te rends compte...
ce sont nos dernières heures dans cette maison.
Tu m'aimes vraiment ?
Combien de temps reste-t-il ?
Combien de temps ?
Avant de partir.
8 heures.
- Pourquoi ? - Ça devrait suffire.
Mais qu'est-ce que tu veux faire ?
- Allo ! Le magasin d'antiquités ? - Oui.
Ici, Sam Dalmas.
L'américain à qui vous avez prêté la photo du tableau naïf.
- Bien sûr, celui de la fille assassinée. - C'est ça.
- Pouvez-vous me dire qui l'a peint ? - Oui. Il s'appelle Berto Consalvi.
- Où puis-je le trouver ? - Il habite un peu loin de la ville.
- A une heure et demi en train. - Où exactement ?
Aviano.
- Merci. - C'est avec plaisir.
Une heure et demi en train. J'ai le temps. Je dois parler à ce peintre.
La première victime a été tuée après avoir vendu ce tableau.
J'aurais du y penser. Je reviens dans 4 ou 5h. Fais les bagages.
Tu n'as rien à craindre tant que tu restes ici.
Deux agents sont postés devant la porte.
N'ouvre à personne.
Je t'aime.
J'aurais jamais du te croire ! Quelle idiote !
S'il y a quoi que ce soit, appelle Morosini.
Merci de m'avoir amené. C'était loin de la gare.
De rien.
Suivez mon conseil. N'y allez pas. C'est un fou.
Il est imprévisible.
- Merci pour le conseil. - De rien.
Si vous y allez ne cherchez pas la porte.
Il a muré toutes les ouvertures, fenêtres et portes comprises.
Il y a bien un moyen d'entrer, non ?
Oui, mais ce n'est pas sûr que vous y arriviez.
Si votre tête ne lui revient pas, il vous laissera dehors.
Consalvi ?
Berto Consalvi ?
Qu'y a-t-il ?
Je voudrais vous acheter un tableau.
Pourquoi faire ?
Pour l'accrocher.
- Pourquoi avez-vous tout muré ? - Pour éviter les emmerdeurs !
Comme ça personne n'entre à moins que je le veuille.
Et puis il y a les chats.
Qui t'a parlé de moi ?
Personne. J'ai vu une de vos toile et elle m'a plue.
Laquelle ?
Celle où un homme assassine une fille.
Je ne fais plus ce genre de truc.
En ce moment je suis dans une période mystique.
Je ne peins plus que des scènes mystiques.
Pourquoi ?
Parce que je me sens mystique ! Ça te pose un problème ?
Non, non, bien sûr.
Qu'est-ce qui vous a inspiré pour faire ce tableau ?
Tu veux manger ?
Oui.
C'est une histoire vraie qui s'est passée il y a longtemps.
C'est bon.
Combien de temps ?
Environ 10 ans.
Un maniaque qui a agressé une fille.
Il a essayé de la violer.
Elle a été sauvée.
Et lui il a fini à l'asile.
Génial !
Tu veux m'acheter un tableau, ou pas ?
Bien sûr.
Suis-moi.
Ça va te plaire.
Un Consalvi très rare !
Ferme la fenêtre !
Voilà ! Viens là !
Maudits chats !
Sales bestioles !
Toujours à faire des bêtises...
et à s'échapper.
Pourquoi vous les enfermez ?
Moins ils courent, plus ils sont gras.
Que faites vous avec des chats gras ?
Je les bouffe.
Quoi ? Tu n'aimes pas le chat ?
A vrai dire...
j'en ai jamais mangé.
Jamais avant.
- Prends celui-là. 200 mille. - Non !
- C'est trop ? Disons, 150. - Non !
- Alors, 100 mille ! - Non !
50 mille !
- Allo ? - Tu m'en veux toujours ?
Où es-tu ?
- Je rentre à la maison. - Comment ça s'est passé ?
Je lui ai parlé mais j'en ai rien tiré.
A cause du brouillard mon train aura un peu de retard.
- On va rater l'avion. - T'inquiète pas, on aura le temps.
- Tout va bien ? - Oui, Carlo a téléphoné.
Il voulait te parler car il a trouvé quelque chose d'intéressant.
Quoi donc ?
Il n'a pas précisé.
Je lui ai dit que j'étais seule.
Il veut que tu le rappelles dès ton retour.
D'accord. A plus tard.
Tu ne sortiras pas vivante de cette maison.
Au secours !
Comment te sens-tu ?
Bien. Ils l'ont attrapé ?
Non, il s'est échappé.
Il a dû sortir par la cave.
Quelle heure est-il ?
Quatre heure et demi. Tu as fait le tour du cadran.
Je suis votre voisin le voyeur ! Désolé !
Tu devais me rappeler. J'ai du nouveau pour toi.
Le téléphone a été coupé.
Qu'as-tu découvert ?
J'ai trouvé l'origine du son qui a été enregistré.
C'est vraiment bizarre.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le cri de l'Hornitus Nevalis.
Un magnifique oiseau dont les plumes ressemblent à du crystal.
Qu'y a-t-il de bizarre ?
C'est une espèce que l'on ne trouve que dans le Caucase Méridional.
- T'en es sûr ? - Absolument sûr.
Tu m'offres à boire ? Je le mérite bien.
Le Nevalis ne peut s'acclimater dans un pays étranger.
En Italie, on a réussi à en garder en vie seulement un spécimen.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Une minute.
- Il y en a un ici ? - Oui. C'est ce que j'ai dit.
On considère que c'est un miracle qu'il soit encore en vie.
- Où est-il ? - Où veux-tu trouver un tel spécimen ?
Au zoo !
Sa cage se trouve au fond du zoo.
- Là bas ? - Oui.
Il a été isolé car il ne peut pas vivre avec les autres animaux.
Ils vont encore le déplacer car il ne supporte pas l'odeur des autres bêtes.
Ranieri !
Je me souviens que le téléphone était à côté de la fenêtre !
Allez, viens !
Ouvrez !
Ecartez-vous !
Donne-moi ce couteau !
- Ne tirez pas ! - Ne bougez pas.
Rendez-vous.
Vous ne pouvez rien faire.
Ne bougez pas ! Posez ce couteau !
Lâchez ce couteau !
Ne m'approchez pas !
Que se passe t-il ?
Giulia, viens !
A l'aide !
Aidez-moi !
Je ne veux pas mourir !
Ne me lachez pas !
Je vous en supplie ! Sauvez-moi !
Je ne tiens plus !
C'est vrai... C'est moi l'assassin.
C'est moi qui les ai toutes tuées.
Prenez soin de ma femme.
Elle a essayé de m'en empêcher.
Je l'adorais.
Pauvre gars. Il était fou.
Commissaire Morosini, passez-moi la brigade criminelle.
Avez-vous vu la jeune femme qui était avec moi ?
Elle était avec nous quand on est entré dans la maison.
- Vous ne la retrouvez pas ? - Non. Vous l'avez revue ?
Je ne l'ai pas revue.
Merci.
Vous n'auriez pas vu une femme avec des cheveux longs ?
Oui. Il n'y a pas très longtemps ?
Où est-elle allée ?
Par là. Avec deux autres personnes.
Sa tête a éclaté comme un melon !
Avez-vous vu passer une jeune femme...
avec de longs cheveux et un imperméable gris ?
Oui. Je l'ai vue.
Avez-vous vu une femme avec des cheveux longs et un imper gris ?
Oui. Elle est entrée là.
- Cette porte ? - Exactement.
Merci.
- Celle-là ? - Oui.
Carlo ! Où est Giulia ? Que lui as-tu fait ?
Réponds !
C'était vous !
Maintenant, je me souviens !
C'est vous qui teniez le couteau !
Vous vouliez tuer votre mari, et lui se défendait !
C'est clair, à présent !
A l'aide !
Tu vas mourir !
Tu dois mourir...
comme les autres.
Venez vite !
Allez, tous ensemble ! Allons-y !
Allez ! Du courage !
Comment allez-vous, Dalmas ?
- Comment avez-vous su ? - Giulia.
Elle est blessée mais vivante.
Et vous ça va, hein ?
Courage, venez.
Comme vient de nous le dire le commissaire Morosini,
le rideau est enfin tombé sur cette tragique affaire qui a bouleversée toute la ville.
Monica Ranieri, totalement démente, a été internée dans un hôpital psychiatrique.
Son mari l'aimait au point de s'accuser des crimes et de perdre la vie pour elle.
Commissaire Morisini, pouvez-vous expliquer ce qui a pu conduire cette femme
à commettre ces horribles crimes ?
Bonsoir.
Pardon.
Je pense que la personne la plus qualifiée pour répondre est le professeur Renoldi.
En tant que psychiatre, il a été notre conseiller durant toute l'enquête.
- Si vous voulez bien... ? - Certainement.
Pour le moment, ce ne sont que des conjectures.
Il y a 10 ans, Monica Ranieri, qui était déjà sujette à des délires paranoïaques,
fut victime d'une agression et en sortie fortement traumatisée.
Mais sa guérison sembla suffisante et elle reprit une vie normale.
Jusqu'au jour où elle revit l'horrible scène qu'elle avait vécue,
représentée sur le tableau d'un peintre naïf.
Sa folie latente se réveilla alors de façon violente et irrésistible.
Etrangement, elle s'identifia non pas à la victime mais à l'agresseur.
Peut-être pour se libérer de la peur qu'elle avait de lui.
Pour comprendre le comportement de son mari,
qui, pour protéger sa femme, devint lui-même un assassin,
nous devons penser qu'il souffrait d'une psychose refoulée.
Il subit la néfaste influence de sa femme paranoïaque,
au point de devenir un névropathe homicide.
Quand je pense qu'on m'avait dit: "Va en Italie, c'est un pays tranquille"
"Il ne s'y passe jamais rien".
Sous-titres: ARKANGE